Based on her 2017 documentary Birth of a Family, Tasha Hubbard’s Meadowlarks is an emotional drama that follows four siblings, separated by the Sixties Scoop, as they come together over a week.